LESSON 03

第だい1・2講こう က 「စီးပွားရေးဆိုတာ ဘာလဲ・ဘယ်လို တွေးခဲ့ကြလဲ」 ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဒီသင်ခန်းစာကတော့ တကယ့် ဇာတ်ကောင်တွေ ပါ —
👉 家計かけい（အိမ်ထောင်စု）・企業きぎょう（ကုမ္ပဏီ）・政府せいふ（အစိုးရ） ＝ ၃ ခုသော စီးပွားရေး အဓိကအဖွဲ့။ ဒီ ၃ ခုကြားမှာ ပိုက်ဆံနဲ့ ပစ္စည်း လည်ပတ်နေတာ ကို 経済けいざい循環じゅんかん လို့ ခေါ်ပါတယ်。
အဓိက အာရုံစိုက်ရမှာက 企業きぎょう、အထူးသဖြင့် 株式かぶしき会社がいしゃ ပါ — ဘယ်လို ပိုက်ဆံ စုလဲ？ ဘယ်သူက ပိုင်လဲ？ ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်လဲ？ ဆိုတာတွေ ဖြေရှင်းပါမယ်。

⭐ စာမေးပွဲအမှတ်ရ — ဒီသင်ခန်းစာက အမေးများဆုံး ၆ ချက်

三みっつの経済けいざい主体しゅたい＝家計かけい・企業きぎょう・政府せいふ（最小さいしょうは 家計かけい）
可か処分しょぶん所得しょとく＝所得しょとく −（租税そぜい＋社会しゃかい保険ほけん料りょう）／社会しゃかい資本しほん＝インフラストラクチャーinfrastructure
第だい三さんセクターsector ＝国くに・地方ちほう＋民間みんかんの共同きょうどう出資しゅっし／合同ごうどう会社がいしゃ＝ 2006年ねん会社かいしゃ法ほうで新設しんせつ
ステークホルダーstakeholder ＝利害りがい関係かんけい者しゃ（シェアホルダーshareholder ＝株主かぶぬしだけ）
持株もちかぶ会社がいしゃ＝支配しはい目的もくてきで株式かぶしき保有ほゆう（1947年ねん禁止きんし → 1997年ねん解禁かいきん）
CSR ＝企業きぎょうの社会しゃかい的てき責任せきにん（メセナmécénat (arts patronage)・フィランソロピーphilanthropy・株主かぶぬし代表だいひょう訴訟そしょう）

経済けいざい循環じゅんかんと現代げんだいの企業きぎょう

第だい1講こう・第だい2講こう က 「သမိုင်းနဲ့ အတွေးအခေါ်」 ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဒီသင်ခန်းစာကစပြီး ယနေ့ ဂျပန်နိုင်ငံ တကယ်လည်ပတ်နေပုံ ကို ကြည့်ပါမယ်။ အဓိက မေးခွန်း ၂ ခု — ပိုက်ဆံက ဘယ်လမ်းကြောင်းအတိုင်း လည်နေလဲ？ ပြီးတော့ ကုမ္ပဏီတစ်ခု အထဲမှာ ဘာတွေရှိလဲ？

PART 1★★★ 経済けいざいの3主体しゅたいと経済けいざい循環じゅんかん図ず စီးပွားရေး အဓိကအဖွဲ့ ၃ ခုနှင့် လည်ပတ်မှုပုံ

📖 ပုံပြင် — မင်းရဲ့ တစ်လစာ ပိုက်ဆံ ဘယ်ကနေ ဘယ်ကို သွားလဲ 💴

ဇာတ်ကောင် ၃ ယောက်ရှိတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် လို့ တွေးပါ။

🏠 家計（かけい）かけい＝ မင်းရဲ့ အိမ်။ မင်း（ဒါမှမဟုတ် မင်းအဖေ）က ကုမ္ပဏီကို ဘာပေးလဲ？ အလုပ်လုပ်အား ပေးတယ်။ ဒါမှမဟုတ် စုငွေ（အရင်းအနှီး）、မြေ ပေးတယ်။ တစ်ဖက်က ဘာပြန်ရလဲ？ လစာ（賃金ちんぎん）・အတိုး（利子りし）・မြေခ（地代じだい）・အမြတ်ဝေစု（配当はいとう）။ အဲ့ဒါတွေ ပေါင်းလိုက်တာက 所得しょとく（ဝင်ငွေ） ပါ။

🏭 企業（きぎょう）きぎょう＝ ကုမ္ပဏီ。အိမ်တွေဆီက လုပ်အား・အရင်း・မြေ ယူတယ်။ ပစ္စည်းထုတ်တယ်။ ရောင်းတယ်။ အမြတ်（利潤りじゅん）ရတယ်။ အမြတ်အချို့ကို အိမ်တွေဆီ ပြန်ဝေတယ်။ ကျန်တာကို ကုမ္ပဏီထဲ သိမ်းထားတယ် — ဒါကို 内部ないぶ留保りゅうほ လို့ ခေါ်ပြီး နောက်နှစ် ပိုကြီးအောင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံတယ်。

🏛️ 政府（せいふ）せいふ＝ အစိုးရ。အိမ်ရော ကုမ္ပဏီရော နှစ်ဖက်စလုံးဆီက အခွန်（租税そぜい） ယူတယ်။ အဲ့ဒီငွေနဲ့ လမ်းဆောက်တယ်၊ ကျောင်းဖွင့်တယ်၊ မီးသတ်ကား ဝယ်တယ်。

ဒီ ၃ ယောက်ကြားမှာ ပိုက်ဆံ နဲ့ ပစ္စည်း က ဆန့်ကျင်ဘက် ၂ လမ်းအဖြစ် အမြဲ လည်နေတယ်။ ဒါကို 経済けいざい循環じゅんかん လို့ ခေါ်တယ်။ စာမေးပွဲမှာ ဒီပုံကို မြားဦးတည်ရာ နဲ့ မေးတတ်လို့ အောက်ကပုံကို အလွတ်ကျက်ထားပါ။

どこから → どこへ	中身なかみ
家計かけい → 企業きぎょう	労働ろうどう力りょく・資本しほん・土地とち（＝生産せいさん要素ようそ）を提供ていきょうする
企業きぎょう → 家計かけい	賃金ちんぎん・利子りし・地代じだい・配当はいとう（＝所得しょとく）を支払しはらう
家計かけい → 企業きぎょう	代金だいきんを払はらう（＝消費しょうひ支出ししゅつ）
企業きぎょう → 家計かけい	財ざい・サービスservicesを渡わたす
家計かけい・企業きぎょう → 政府せいふ	租税そぜい・社会しゃかい保険ほけん料りょう
政府せいふ → 家計かけい・企業きぎょう	公共こうきょう財ざい・公共こうきょうサービスservices・社会しゃかい保障ほしょう・公共こうきょう事業じぎょう・補助ほじょ金きん

🏠 家計かけい
目的もくてき＝効用こうようの最大さいだい化か
ကျေနပ်မှု အများဆုံး 🏭 企業きぎょう
目的もくてき＝利潤りじゅんの最大さいだい化か
အမြတ် အများဆုံး 🏛️ 政府せいふ
目的もくてき＝公共こうきょう財ざいの提供ていきょう
အများပြည်သူ ဝန်ဆောင်မှု

💡 NPO・NGO ကို 「４つめの経済けいざい主体しゅたい」（၄ ခုမြောက် အဖွဲ့）လို့ ခေါ်ပါတယ်။ ဒါလည်း မေးတတ်တယ်။

3主体しゅたいをくわしくအသေးစိတ်

主体しゅたい	中身なかみ	မြန်မာ
家計かけい	同一どういつの生計せいけいを立たてている世帯せたい。所得しょとく＝労働ろうどう〔勤労きんろう〕所得しょとく＋資産しさん〔財産ざいさん〕所得しょとく可か処分しょぶん所得しょとく＝所得しょとく −（租税そぜい＋社会しゃかい保険ほけん料りょう）＝手取てどり貯蓄ちょちく＝所得しょとく − 消費しょうひ支出ししゅつ。日本にっぽんは貯蓄ちょちく性向せいこうが高たかい国くに ※資産しさん効果こうか…持もっている有価ゆうか証券しょうけんや不動産ふどうさんの価格かかくが上あがると消費しょうひ支出ししゅつが増ふえる	可か処分しょぶん所得しょとく＝ အခွန်နဲ့ အာမခံကြေး နုတ်ပြီး လက်ကျန်ဝင်ငွေ（တကယ်သုံးလို့ရတဲ့ ပိုက်ဆံ）資産しさん効果こうか＝ စတော့・အိမ်ခြံမြေဈေး တက်ရင် လူတွေ ပိုသုံးလာခြင်း
企業きぎょう	利潤りじゅん＝売上うりあげ高だか − 費用ひよう（原げん材料ざいりょう費ひ・人件じんけん費ひ・広告こうこく宣伝せんでん費ひ・借入かりいれ金利きんり払はらい・減価げんか償却しょうきゃく費ひ）利潤りじゅんの一部いちぶは家計かけいへ分配ぶんぱい、他たは内部ないぶ留保りゅうほとして拡大かくだい再さい生産せいさんの投資とうしに目的もくてき＝利潤りじゅんの最大さいだい化かと市場しじょう占有せんゆう率りつ〔マーケットシェアmarket share〕の向上こうじょう	အမြတ် ＝ ရောင်းရငွေ − ကုန်ကျစရိတ် 内部ないぶ留保りゅうほ＝ ကုမ္ပဏီအတွင်း သိမ်းထားသော အမြတ်
政府せいふ	中央ちゅうおう政府せいふ＋地方ちほう政府せいふ。租税そぜい・社会しゃかい保険ほけん料りょうで収入しゅうにゅうを得えて公共こうきょう財ざいを提供ていきょう支出ししゅつ先さき：社会しゃかい資本しほん〔インフラストラクチャーinfrastructure〕の整備せいび、公共こうきょうサービスservices（教育きょういく・医療いりょう・警察けいさつ・消防しょうぼう）、資源しげん配分はいぶんの調整ちょうせい・所得しょとくの再さい分配ぶんぱい・景気けいきの安定あんてい化か	インフラinfrastructure ＝ လမ်း・ရေ・မီး စတဲ့ အခြေခံအဆောက်အအုံ

⚠️ ひっかけ（問とい1・問とい2・問とい3）

問とい1 最小さいしょうの経済けいざい主体しゅたい＝家計かけい（家計かけい＜企業きぎょう＜政府せいふ）／問とい2 手取てどり＝可か処分しょぶん所得しょとく／問とい3 インフラストラクチャーinfrastructure＝社会しゃかい資本しほん

📌 まとめ — PART 1

① 3主体しゅたい＝家計かけい（効用こうよう最大さいだい化か）・企業きぎょう（利潤りじゅん最大さいだい化か）・政府せいふ（公共こうきょう財ざい）
② 家計かけい→企業きぎょう：生産せいさん要素ようそ／企業きぎょう→家計かけい：賃金ちんぎん・利子りし・地代じだい・配当はいとう
③ 可か処分しょぶん所得しょとく＝所得しょとく −（租税そぜい＋社会しゃかい保険ほけん料りょう）
④ 利潤りじゅん＝売上うりあげ高だか − 費用ひよう／残のこりは内部ないぶ留保りゅうほ
⑤ NPO・NGO ＝４つめの経済けいざい主体しゅたい

PART 2企業きぎょうの種類しゅるい — 木きの枝えだのように覚おぼえる လုပ်ငန်းအမျိုးအစား — သစ်ပင်ပုံဖြင့်

📖 ပုံပြင် — 「ဒီဆိုင်က ဘယ်သူ့ပိုင်လဲ？」

ရထားဘူတာက ကွန်ဗီနီ — ပုဂ္ဂလိကပိုင်（私し企業きぎょう）。
မြို့တော်ခန်းမရှေ့က ရေပိုက်လိုင်း — မြို့တော်စည်ပင်ပိုင်（地方ちほう公営こうえい企業きぎょう）。
မြေအောက်ရထား — ဘယ်သူ့ပိုင်လဲ？ တချို့က မြို့ပိုင်၊ တချို့က ကုမ္ပဏီပိုင်၊ တချို့က နှစ်ဖက်ပေါင်းထားတာ（第だい三さんセクターsector）。

ဒီလို ပိုင်ဆိုင်မှုအလိုက် ခွဲထားတာကို မှတ်ရမယ်။ သစ်ပင်တစ်ပင်လို အောက်ကနေ ခွဲသွားပါ။

⚠️ အရေးအကြီးဆုံး အချက်တစ်ခု — ဂျပန်မှာ 国営こくえい企業きぎょう（နိုင်ငံပိုင်လုပ်ငန်း）က ယခု "မရှိတော့ပါ"။ အရင်က ရထား（国鉄こくてつ）、တယ်လီဖုန်း（電電でんでん公社こうしゃ）、ဆေးလိပ်（専売せんばい公社こうしゃ）ရှိခဲ့ပေမယ့် ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေမှာ 中曽根なかそね အစိုးရက အားလုံး ပုဂ္ဂလိကပိုင် ပြောင်းလိုက်ပြီ（第だい11講こう）。

大だい分類ぶんるい	中ちゅう分類ぶんるい	例れい
Ａ私し企業きぎょう（民間みんかん企業きぎょう）	あ個人こじん企業きぎょう	農家のうか・個人こじん商店しょうてん（個人こじんまたは家族かぞく経営けいえい）
Ａ私し企業きぎょう（民間みんかん企業きぎょう）	い共同きょうどう企業きぎょう	会社かいしゃ企業きぎょう〔法人ほうじん企業きぎょう〕／組合くみあい企業きぎょう（農業のうぎょう協同きょうどう組合くみあい・生活せいかつ協同きょうどう組合くみあい）
Ｂ公こう企業きぎょう（国くに・地方ちほう公共こうきょう団体だんたい）	あ国営こくえい企業きぎょう	現在げんざいは「なし」！
	い地方ちほう公営こうえい企業きぎょう	上下水じょうげすい道どう・ガスgas・バスbus・地下鉄ちかてつ（独占どくせんが認みとめられている）
	う独立どくりつ行政ぎょうせい法人ほうじん・特殊とくしゅ法人ほうじん	国立こくりつ印刷いんさつ局きょく・造幣ぞうへい局きょく・国立こくりつ大学だいがく・国立こくりつ病院びょういん・国立こくりつ博物はくぶつ館かん
Ｃ公私こうし合同ごうどう企業きぎょう〔公私こうし混合こんごう企業きぎょう〕	あ第だい三さんセクターsector	国くに・地方ちほう（第だい一いちセクターsector）＋民間みんかん（第だい二にセクターsector）＝鉄道てつどう事業じぎょう・地域ちいき開発かいはつ
	い特殊とくしゅ会社かいしゃ（株式かぶしき会社がいしゃ形態けいたい）	NTT〔日本にっぽん電信でんしん電話でんわ〕・JT〔日本にほんたばこ産業さんぎょう〕・日本にっぽん郵政ゆうせい
	う特殊とくしゅ法人ほうじん・認可にんか法人ほうじん	日本にっぽん銀行ぎんこう・NHK〔日本にっぽん放送ほうそう協会きょうかい〕・日本にっぽん赤十字せきじゅうじ社しゃ

⚠️ ひっかけ（問とい4）

東京とうきょう都と交通こうつう局きょくは「地方ちほう公営こうえい企業きぎょう」です。独立どくりつ行政ぎょうせい法人ほうじんではありません。

東京とうきょう都と＝ ဒေသအစိုးရ ဆိုတာ သတိထားပါ။ 「都と」「市し」「町まち」 ပါနေရင် 地方ちほう公営こうえい企業きぎょう ပါ။ 「国立こくりつ」 ပါနေရင် 独立どくりつ行政ぎょうせい法人ほうじん ပါ။

💡 第だい三さんセクターsector の覚おぼえ方かた

第だい一いちセクターsector ＝ အစိုးရ（国くに・地方ちほう）。第だい二にセクターsector ＝ ပုဂ္ဂလိက（民間みんかん）。
👉 一いち＋二に＝三さん。နှစ်ခု ပေါင်းလိုက်တာက 第だい三さんセクターsector ပါ။ လွယ်တယ်！

📌 まとめ — PART 2

① 私し企業きぎょう／公こう企業きぎょう／公私こうし合同ごうどう企業きぎょう ၃ မျိုး
② 国営こくえい企業きぎょう＝ ယခု မရှိတော့
③ 地方ちほう公営こうえい企業きぎょう＝ ရေ・ဂက်စ်・ဘတ်စ်ကား・မြေအောက်ရထား（独占どくせんOK）
④ 第だい三さんセクターsector ＝第だい一いち（官かん）＋第だい二に（民みん）
⑤ 日本にっぽん銀行ぎんこう・NHK・日本にっぽん赤十字せきじゅうじ社しゃ＝特殊とくしゅ法人ほうじん・認可にんか法人ほうじん

PART 3★★ 会社かいしゃの6つの形かたち（2006年ねん会社かいしゃ法ほう） ကုမ္ပဏီပုံစံ ၆ မျိုး

📖 ပုံပြင် — ဆိုင် ပြိုလဲသွားရင် ဘယ်လောက် ပေးရမလဲ？ 💸

ဒီအပိုင်းတစ်ခုလုံးရဲ့ အဓိကက တစ်ခုတည်းသော မေးခွန်း ပါ —

「会社かいしゃが潰つぶれたら、出資者しゅっししゃはいくら払はらう？」
ကုမ္ပဏီ ပြိုလဲရင် ငွေထည့်ထားသူက ဘယ်လောက် တာဝန်ယူရမလဲ？

အဖြေ ၂ မျိုး ရှိတယ်。

😰 無限むげん責任せきにん（むげんせきにん） — 「ကုမ္ပဏီမှာ အကြွေး ၁ သန်း ရှိရင်၊ မင်း ကိုယ်ပိုင်အိမ် ရောင်းပြီးတောင် ဆပ်ရမယ်」။ အကန့်အသတ် မရှိ。

😌 有限ゆうげん責任せきにん（ゆうげんせきにん） — 「မင်း ထည့်ထားတဲ့ ၁၀၀ ကျပ် ဆုံးရုံပဲ။ ကိုယ်ပိုင်အိမ် မထိဘူး」။ အကန့်အသတ် ရှိ。

ဘာကြောင့် ဒါက အရေးကြီးလဲ ဆိုတော့ — 有限ゆうげん責任せきにん ရှိလို့ လူတွေ စတော့ဝယ်ရဲတာ ပါ။ 有限ゆうげん責任せきにん မရှိရင် ဘယ်သူမှ မသိတဲ့ ကုမ္ပဏီကို ပိုက်ဆံထည့်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒီစနစ်ကြောင့် ကုမ္ပဏီကြီးတွေ ငွေအများကြီး စုနိုင်လာတာ ပါ。

形かたち	出資しゅっし者しゃ	株式かぶしきの譲渡じょうと	特徴とくちょう
合名ごうめい会社がいしゃ	無限むげん責任せきにん社員しゃいん1人ひとり以上いじょう	全ぜん社員しゃいんの承諾しょうだく	所有しょゆうと経営けいえいの一致いっちが原則げんそく。家族かぞく・親族しんぞく経営けいえいなど零細れいさい・小しょう規模きぼ会社かいしゃが多おおい
合資ごうし会社がいしゃ	無限むげん責任せきにん1人ひとり以上いじょう＋有限ゆうげん責任せきにん1人ひとり以上いじょう	無限むげん責任せきにん社員しゃいん全員ぜんいんの承諾しょうだく	所有しょゆうと経営けいえいの一致いっちが原則げんそく。経営けいえい者しゃの個性こせいを基礎きそとする小しょう規模きぼ会社かいしゃ
合同ごうどう会社がいしゃ2006年ねんに新設しんせつ	有限ゆうげん責任せきにん1人ひとり以上いじょう（個人こじんも法人ほうじんも可か）	全ぜん社員しゃいんの承諾しょうだく	定款ていかん自治じちで自由じゆうに組織そしき運営うんえいできる＋有限ゆうげん責任せきにん。ベンチャーventure企業きぎょうに適てきする。アメリカthe United States由来ゆらい＝日本にっぽん版ばんLLC。出資しゅっし額がくと議決ぎけつ権けんが比例ひれいしなくてよい
有限ゆうげん会社がいしゃ2006年ねんから新規しんき設立せつりつ不可ふか	有限ゆうげん責任せきにん社員しゃいん50人にんまで	—	1人ひとり役員やくいん可か。資本しほん金きん 300万さんれいれいまん円えん以上いじょう。監査かんさ役やくなし。決算けっさん公告こうこくなど不要ふよう。中小ちゅうしょう企業きぎょうに多おおい
株式かぶしき会社がいしゃ株式かぶしき譲渡じょうと制限せいげん会社かいしゃ	有限ゆうげん責任せきにん株主かぶぬし1人ひとり以上いじょう	制限せいげんあり	旧来きゅうらいの有限ゆうげん会社がいしゃのしくみを取とり入いれた。1人ひとり役員やくいん可か。資本しほん金きん1円えん以上いじょう。取締とりしまり役やくと監査かんさ役やくの設置せっち義務ぎむあり、取締とりしまり役やく会かいは自由じゆう
株式かぶしき会社がいしゃ公開こうかい会社かいしゃ	有限ゆうげん責任せきにん株主かぶぬし（個人こじんも法人ほうじんも）	自由じゆうに譲渡じょうと可能かのう	取締とりしまり役やく3人にん以上いじょうと監査かんさ役やくの設置せっち義務ぎむ、取締とりしまり役やく会かいは必須ひっす。資本しほん金きん1円えん以上いじょう。多数たすうの株式かぶしきを発行はっこうでき大だい資本しほんを集あつめやすい。所有しょゆうと経営けいえいが分離ぶんり。大だい企業きぎょうに適てきする

💡 6つの形かたちの覚おぼえ方かた

古ふるい順じゅんに 「名めい → 資し → 同どう」（合名ごうめい・合資ごうし・合同ごうどう）။
・合名ごうめい ＝無限むげんだけ（နာမည်（名めい）တင်ထားသူ အကုန် တာဝန်အပြည့်）
・合資ごうし ＝無限むげん＋有限ゆうげん（資本しほん（ပိုက်ဆံ）ပဲထည့်တဲ့သူ ပါလာ）
・合同ごうどう ＝有限ゆうげんだけ（၂၀၀၆ အသစ်、ベンチャーventure အတွက်）
👉 「無限むげん → 無限むげん＋有限ゆうげん → 有限ゆうげん」 ဆိုပြီး တဖြည်းဖြည်း ပေါ့သွားတယ် လို့ မှတ်ပါ။

⚠️ ひっかけ（問とい6）

2006年ねんの会社かいしゃ法ほうで新あたらしくできたのは合同ごうどう会社がいしゃ。逆ぎゃくに作つくれなくなったのが有限ゆうげん会社がいしゃ。

📌 まとめ — PART 3

① 無限むげん責任せきにん＝ အကုန်ဆပ်ရ／有限ゆうげん責任せきにん＝ ထည့်ထားသလောက်ပဲ
② 2006年ねん会社かいしゃ法ほう → 合同ごうどう会社がいしゃ အသစ်ဖြစ်、有限ゆうげん会社がいしゃ အသစ်မဖွဲ့ရ
③ 公開こうかい会社かいしゃ＝株式かぶしき自由じゆうに譲渡じょうと・取締とりしまり役やく3人にん以上いじょう・取締とりしまり役やく会かい必須ひっす・所有しょゆうと経営けいえいの分離ぶんり

PART 4株式かぶしき会社がいしゃ（公開こうかい会社かいしゃ）のしくみ အစုရှယ်ယာကုမ္ပဏီ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ

📖 ပုံပြင် — ပိုင်ရှင်နဲ့ အုပ်ချုပ်သူက တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်တော့ဘူး 👔

ရှေးတုန်းက ဆိုင်ရှင်က ကောင်တာမှာ ကိုယ်တိုင် ထိုင်တယ်။ ပိုင်ရှင် ＝ အုပ်ချုပ်သူ ဖြစ်တယ်。

ဒါပေမယ့် ကုမ္ပဏီကြီးလာတာနဲ့အမျှ ငွေအများကြီး လိုလာတယ်။ လူ ၁၀၀၀၀ ဆီက နည်းနည်းစီ စုရမယ်။ ဒီလို စုဖို့အတွက် ကုမ္ပဏီက ပိုင်ဆိုင်မှုကို အသေးဆုံးအပိုင်းလေးတွေ ခွဲ ပြီး ရောင်းလိုက်တယ် — အဲ့ဒါက 株式（かぶしき）かぶしき ပါ။

ဒီတော့ ပိုင်ရှင် ၁၀၀၀၀ ယောက် ဖြစ်သွားတယ်။ ဒါပေမယ့် ၁၀၀၀၀ ယောက်လုံး ရုံးလာပြီး အလုပ်လုပ်လို့ မရဘူး။ ဒါကြောင့် —

👉 ပိုင်ရှင်တွေ（株主かぶぬし）က 株主かぶぬし総会そうかい မှာ စုဝေးပြီး အုပ်ချုပ်မယ့်သူ（取締とりしまり役やく）ကို မဲပေးရွေးတယ်။ ရွေးခံရတဲ့သူတွေက 取締とりしまり役やく会かい ဖွဲ့ပြီး ကုမ္ပဏီကို တကယ် မောင်းနှင်တယ်。

ဒီ 「ပိုင်တဲ့သူ ＝ တစ်စု၊ မောင်းတဲ့သူ ＝ တစ်စု」 အခြေအနေကို 所有しょゆうと経営けいえいの分離ぶんり လို့ ခေါ်ပါတယ်။ ဒီစကားလုံးက စာမေးပွဲမှာ အမြဲထွက်တယ်။

🧑 株主かぶぬし（かぶぬし）＝会社かいしゃの持ち主もちぬし
お金かねを出だす（出資しゅっし）→ 株式かぶしきと配当はいとうをもらう ↓ 株主かぶぬし総会そうかいで選えらぶ（一いち株かぶ一いち票ひょう） 👔 取締とりしまり役やく会かい＝経営けいえい者しゃ
実際じっさいに会社かいしゃを動うごかす＝ ★★ 所有しょゆう〔資本しほん〕と経営けいえいの分離ぶんり

用語ようご	意味いみ	မြန်မာ
株式かぶしき〔株券かぶけん〕	会社かいしゃを所有しょゆうする権利けんりで、資本しほんを分割ぶんかつした最小さいしょう単位たんい。2009年ねんから電子でんし化か〔ペーパーレスpaperless化か〕	ကုမ္ပဏီပိုင်ဆိုင်ခွင့်၏ အသေးဆုံးယူနစ်။ ၂၀၀၉ ကနေ စာရွက်မဲ့
株主かぶぬし総会そうかい	株式かぶしき会社がいしゃの最高さいこう議決ぎけつ機関きかん。一いち株かぶ一いち票ひょうで経営けいえい方針ほうしんを決きめ、取締とりしまり役やく・監査かんさ役やくを選任せんにん・解任かいにん	အမြင့်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်အဖွဲ့။ ရှယ်ယာ ၁ စု ＝ မဲ ၁ မဲ（လူ ၁ ယောက် ၁ မဲ မဟုတ်！）
有限ゆうげん責任せきにん	出資しゅっし額がくを限度げんどとする	ထည့်ဝင်ငွေအတိုင်းအတာအထိသာ
シェアホルダーshareholder	＝株主かぶぬし	အစုရှယ်ယာရှင်
ステークホルダーstakeholder	＝利害りがい関係かんけい者しゃ。経営けいえい者しゃ・従業じゅうぎょう員いん・消費しょうひ者しゃ・地域ちいき住民じゅうみんなど全体ぜんたい	အကျိုးသက်ဆိုင်သူ အားလုံး（ဝန်ထမ်း・စားသုံးသူ・ဒေသခံပါ）
キャピタルゲインcapital gain	株かぶの値上ねあがり利益りえき・売買ばいばい利益りえき	စတော့ဈေးတက်၍ ရသော အမြတ်
ストックオプションstock option	経営けいえい陣じんや従業じゅうぎょう員いんが前まえもって定さだめた価格かかくで株かぶを買かえる権利けんり	ကြိုတင်သတ်မှတ်ဈေးနှုန်းဖြင့် စတော့ဝယ်ခွင့်
インサイダーinsider取引とりひき	公表こうひょう前まえの内部ないぶ情報じょうほうを利用りようした取引とりひき → 厳禁げんきん 🚫	မထုတ်ပြန်ရသေးသော အတွင်းသတင်းဖြင့် ရောင်းဝယ်ခြင်း — တားမြစ်

⚠️ ひっかけ（問とい7）

シェアホルダーshareholder＝株主かぶぬしだけ。ステークホルダーstakeholder＝利害りがい関係かんけい者しゃぜんぶ。

💡 シェアshare（share ＝ ရှယ်ယာ）ပါတာက 株主かぶぬし။ ステークstake（stake ＝ ပါဝင်မှု）ပါတာက အားလုံး။

資本しほんの集あつめ方かた — 返かえすか、返かえさないかပြန်ဆပ်ရ／မဆပ်ရ

Ａ自己じこ資本しほん ✅ 返かえさなくてよい

equity

あ内部ないぶ留保りゅうほ（ためた利益りえき）
い株式かぶしきの発行はっこう　※返かえす必要ひつようなし

Ｂ他人たにん資本しほん ⚠️ 利子りしつけて返かえす

debt

あ金融きんゆう機関きかんからの借り入かりいれ
い社債しゃさいの発行はっこう　※利子りしをつけて返かえす

財務ざいむ諸表しょひょう＝損益そんえき計算けいさん書しょ・バランスシートbalance sheet〔貸借たいしゃく対照たいしょう表ひょう〕・キャッシュフローcash flow計算けいさん書しょ → これらから決算けっさん書しょを作つくる（一いち年ねん・半期はんき・四半しはん期き）。

📌 まとめ — PART 4

① 株式かぶしき＝資本しほんの最小さいしょう単位たんい／2009年ねんから電子でんし化か
② 株主かぶぬし総会そうかい＝最高さいこう議決ぎけつ機関きかん・一いち株かぶ一いち票ひょう
③ ★ 所有しょゆうと経営けいえいの分離ぶんり
④ シェアホルダーshareholder＝株主かぶぬし／ステークホルダーstakeholder＝利害りがい関係かんけい者しゃ全体ぜんたい
⑤ 自己じこ資本しほん（内部ないぶ留保りゅうほ・株式かぶしき）＝ မဆပ်ရ／他人たにん資本しほん（借入かりいれ・社債しゃさい）＝ ဆပ်ရ

PART 5企業きぎょう集団しゅうだんと現代げんだい企業きぎょうの特色とくしょく လုပ်ငန်းစုနှင့် ခေတ်ပြိုင်လုပ်ငန်း၏ လက္ခဏာ

📖 ပုံပြင် — ဂျပန်ဘဏ်ကြီး ၃ ခု ဘယ်ကလာလဲ 🏦

စစ်မတိုင်ခင် ဂျပန်မှာ 財閥（ざいばつ）ざいばつ လို့ခေါ်တဲ့ မိသားစုပိုင် စီးပွားရေးအင်ပါယာကြီးတွေ ရှိတယ် — 三井みつい・三菱みつびし・住友すみとも・安田やすだ。 စစ်ပြီးတော့ အမေရိကန်（GHQ）က ဒါတွေကို ဖြိုခွဲပစ်တယ်（財閥ざいばつ解体かいたい・第だい11講こう）。

ဒါပေမယ့် လုံးဝ မပျောက်သွားဘူး။ ဘဏ်တစ်ခုကို ဗဟိုထားပြီး ကုမ္ပဏီတွေ အချင်းချင်း စတော့ကိုင်ထားကြ（株式かぶしきの相互そうご持もち合あい）、ဒါရိုက်တာ လဲလှယ်ကြ、သူတို့အချင်းချင်း အရောင်းအဝယ်လုပ်ကြတယ်။ ဒီလို ပြန်စုစည်းလာတာက 六ろく大だい企業きぎょう集団しゅうだん ပါ。

နောက်ပိုင်း ၁၉၉၀ နှောင်းပိုင်း ဘဏ်တွေ ပြဿနာတက်တော့ အချင်းချင်း ပေါင်းစည်းကြပြန်တယ်။ ဒါနဲ့ ယနေ့ 三大みおうメガバンクmegabank ဖြစ်လာတယ် —

・三菱みつびしUFJ ＝三菱みつびし＋三和さんわ
・三井みつい住友すみとも ＝三井みつい＋住友すみとも
・みずほ ＝芙蓉ふよう（富士ふじ）＋第だい一いち勧業かんぎょう

⚠️ စာမေးပွဲမှာ 「新生しんせい銀行ぎんこう」 ကို ထည့်ပြီး လိမ်တတ်တယ်။ 新生しんせい က ဒီ ၃ ခုထဲ မပါဘူး။

用語ようご	意味いみ	မြန်မာ
リストラクチャリングrestructuring	事業じぎょうの再さい構築こうちく	လုပ်ငန်း ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်း
アウトソーシングoutsourcing	外注がいちゅう	ပြင်ပသို့ လွှဲအပ်ခြင်း
R&D	研究けんきゅう・開発かいはつ	သုတေသနနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေး
M&A	合併がっぺい・買収ばいしゅう。とくに異種いしゅ産業さんぎょうの合併がっぺい・買収ばいしゅうで生うまれた企業きぎょう＝コングロマリットconglomerate〔複合ふくごう企業きぎょう〕	ပေါင်းစည်း・ဝယ်ယူခြင်း။ မတူညီသောလုပ်ငန်းများ ပေါင်းထားသည် ＝コングロマリットconglomerate
持株もちかぶ会社がいしゃホールディングカンパニーholding company	他社たしゃの株式かぶしきを投資とうし目的もくてきではなく事業じぎょう活動かつどう支配しはいのために保有ほゆう。総そう資産しさんの半分はんぶん以上いじょうが子こ会社がいしゃ株かぶ。 1947年ねん独占どくせん禁止きんし法ほうで禁止きんし → 不況ふきょうと外国がいこく企業きぎょうへの対抗たいこうのため 1997年ねんに解禁かいきん	အခြားကုမ္ပဏီများကို ထိန်းချုပ်ရန် စတော့ကိုင်ထားသော ကုမ္ပဏီ。၁၉၄၇ တားမြစ် → ၁၉၉၇ ပြန်ခွင့်ပြု
CEO／COO／CO	最高さいこう経営けいえい責任せきにん者しゃ（←会長かいちょう）／最高さいこう執行しっこう責任せきにん者しゃ（←社長しゃちょう）／執行しっこう役員やくいん	အမှုဆောင် အကြီးအကဲများ
ソーシャルビジネスsocial business	社会しゃかい的てき企業きぎょう。社会しゃかい問題もんだいの解決かいけつを仕事しごとにする	လူမှုရေးပြဿနာ ဖြေရှင်းရေးကို လုပ်ငန်းအဖြစ် လုပ်ခြင်း

📌 まとめ — PART 5

① 六ろく大だい企業きぎょう集団しゅうだん＝三井みつい・三菱みつびし・住友すみとも・芙蓉ふよう・第だい一いち勧業かんぎょう・三和さんわ
② 三大みおうメガバンクmegabank ＝三菱みつびしUFJ・三井みつい住友すみとも・みずほ（新生しんせい မပါ）
③ 持株もちかぶ会社がいしゃ＝ 1947禁止きんし → 1997解禁かいきん
④ M&A で異種いしゅ産業さんぎょうが合体がったい＝コングロマリットconglomerate

PART 6★ 企業きぎょうの社会しゃかい的てき責任せきにん〔CSR〕 လုပ်ငန်း၏ လူမှုရေးတာဝန်

📖 ပုံပြင် — 「အမြတ်ရရင် ပြီးရောလား？」

ကုမ္ပဏီရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က 利潤りじゅんの最大さいだい化か လို့ PART 1 မှာ ပြောခဲ့တယ်။ ဒါဆိုရင် — ညစ်ညမ်းရေ မြစ်ထဲစွန့်လို့ ပိုမြတ်ရင် စွန့်သင့်သလား？ ဝန်ထမ်းကို အချိန်ပိုခိုင်းပြီး လစာမပေးရင် ပိုမြတ်တယ် — လုပ်သင့်သလား？

၁၉၆၀-၇၀ ဂျပန်မှာ ဒီအတွေးကြောင့် 公害こうがい（ညစ်ညမ်းမှု） ကြီးကြီးမားမား ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် ယနေ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းက ကုမ္ပဏီတွေဆီမှာ 「အမြတ်တင် မဟုတ်ဘူး၊ တာဝန် လည်း ရှိတယ်」 လို့ တောင်းဆိုလာတယ်။ ဒါက CSR ပါ。

အောက်က ၆ ခုကို 「အတွင်းပိုင်း」နဲ့「အပြင်ပိုင်း」 ခွဲပြီး မှတ်ပါ — အတွင်း（လိုက်နာရေး・ဖော်ပြရေး・ရှင်းပြရေး・ထိန်းကျောင်းရေး）၊ အပြင်（ယဉ်ကျေးမှုထောက်ပံ့・လှူဒါန်း）。

用語ようご	意味いみ	မြန်မာ
コンプライアンスcompliance 〔法令ほうれい遵守じゅんしゅ〕	商法しょうほう・民法みんぽう・労働ろうどう法ほうなどを守まもる。モラルmorals〔企業きぎょう倫理りんり〕も含ふくむ ※守まもれないこと＝モラルハザードmoral hazard〔倫理りんり欠如けつじょ〕	ဥပဒေလိုက်နာခြင်း。မလိုက်နာတာက モラルハザードmoral hazard
ディスクロージャーdisclosure 〔情報じょうほう開示かいじ〕	経営けいえい情報じょうほうを投資とうし家か・株主かぶぬし・消費しょうひ者しゃに公開こうかいする	သတင်းအချက်အလက် ထုတ်ပြန်ခြင်း
アカウンタビリティaccountability 〔説明せつめい責任せきにん〕	説明せつめいする責任せきにん	ရှင်းလင်းတင်ပြရန် တာဝန်
コーポレートcorporate・ガバナンスgovernance 〔企業きぎょう統治とうち〕	シェアホルダーshareholder〔株主かぶぬし〕などが経営けいえいをチェックcheckする。アメリカthe United States式しきの発想はっそう	အစုရှယ်ယာရှင်များက စီမံခန့်ခွဲမှုကို စောင့်ကြည့်ခြင်း
メセナmécénat (arts patronage)	文化ぶんか・芸術げいじゅつ活動かつどう支援しえん（フランスFrance語ご）	ယဉ်ကျေးမှု・အနုပညာ ထောက်ပံ့ခြင်း（ပြင်သစ်စကား）
フィランソロピーphilanthropy	慈善じぜん活動かつどう・寄付きふ行為こうい。社会しゃかい的てき貢献こうけん活動かつどう全般ぜんぱん	ပရဟိတ・လှူဒါန်းမှု
環境かんきょうISO	1996年ねんから、国際こくさい標準ひょうじゅん化か機構きこう〔ISO〕による環境かんきょう配慮はいりょの認証にんしょう	ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ နိုင်ငံတကာ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်

💡 メセナmécénat (arts patronage) とフィランソロピーphilanthropy の区別くべつ

メセナmécénat (arts patronage)（mécénat・ပြင်သစ်）＝ ယဉ်ကျေးမှု・အနုပညာ ပဲ（ပြပွဲ、ဂီတပွဲ、ပြတိုက်）。
フィランソロピーphilanthropy（philanthropy・ဂရိ）＝ ပရဟိတ အားလုံး（လှူဒါန်း、စေတနာ့ဝန်ထမ်း）。
👉 メセナmécénat (arts patronage) နဲ့ museum（မြူဇီယံ） — နှစ်လုံးစလုံး 「မ」 အသံနဲ့ စတယ် လို့ မှတ်ပါ။

★ 企業きぎょうの諸しょ問題もんだい

個人こじん持株もちかぶ比率ひりつの低下ていか＝法人ほうじん持株もちかぶ比率ひりつの上昇じょうしょう
株主かぶぬし代表だいひょう訴訟そしょう…経営けいえい者しゃが会社かいしゃに与あたえた損害そんがいに対たいし株主かぶぬしが起おこす訴うったえ。1993年ねんに手数てすう料りょうが引ひき下さげられて活発かっぱつ化か。ガバナンスgovernance方式ほうしきの典型てんけい例れい
公益こうえき通報つうほう者しゃ保護ほご法ほう…内部ないぶ告発こくはつ者しゃを保護ほごする法律ほうりつ
倒産とうさんのとき…民事みんじ再生さいせい法ほう・会社かいしゃ更生こうせい法ほう
多た国籍こくせき企業きぎょう…貿易ぼうえき拡大かくだい・技術ぎじゅつ移転いてんに寄与きよする一方いっぽう、資本しほん逃避とうひや受うけ入いれ国こくでの産業さんぎょう支配しはいが問題もんだい

📌 まとめ — PART 6

① CSR ＝企業きぎょうの社会しゃかい的てき責任せきにん
② コンプライアンスcompliance（法令ほうれい遵守じゅんしゅ）↔ モラルハザードmoral hazard
③ ディスクロージャーdisclosure＝情報じょうほう開示かいじ／アカウンタビリティaccountability＝説明せつめい責任せきにん
④ メセナmécénat (arts patronage)＝文化ぶんか・芸術げいじゅつ／フィランソロピーphilanthropy＝慈善じぜん・寄付きふ
⑤ 株主かぶぬし代表だいひょう訴訟そしょう＝ 1993年ねんから活発かっぱつ化か

出典しゅってん：『高こう３トップ＆ハイレベル政治経済せいじけいざい〈経済編けいざいへん〉』（伊藤いとう賀一がいち）の内容ないようをもとにまとめた学習がくしゅうノート
ကိန်းဂဏန်းများသည် စာအုပ်ရေးသားစဉ် အချိန်အခါအတိုင်း ဖြစ်ပါသည်။